（所有人物與故事純屬虛構）
（如有雷同 實屬巧合）
（酒精和尼古丁有損健康）
昨晚我想自殺
一切似乎都沒有意義
可是你的臉卻在我眼前閃過
沒了我 你該怎麼辦呢？
親愛的阿伊莎 生活可不像你寫的書
你不能隨心所欲地劃上句號 不行
不能這樣 親愛的
如果你不想結婚 你可以告訴我
那件事已經發生了七年
他媽的七年了 阿伊莎
你到底是怎麼回事？
你能一個人生活多久？
我正在慢慢老去
-我只能⋯ -昨天我在準備的時候
身邊的每個人都很高興
但對我來說 那更像是一場騷動
我感到窒息 呼吸變得越來越困難
我的一生都圍繞著這個問題
-為什麼他不出現呢 爸爸？ -阿伊莎 不要
別這樣 親愛的
-他為什麼不出現呢 爸爸？ -親愛的 別這樣
什麼事也沒發生
-什麼事也沒發生 -對不起
-對不起 爸爸 -沒事
-我讓你失望了 -沒有
-我沒法熬過去 -沒事
我很抱歉
我不在乎別人怎麼想
告訴我
告訴我你想要怎樣的生活
告訴我
爸爸
我⋯
我想要遠離這種氣氛 這種情況
-你可以給我24小時嗎？拜託 -當然可以 親愛的
當然可以 為什麼不行呢？
告訴我你想去哪裡
我現在就訂機票
就取消你在德里的讀書會吧
爸爸 不用取消 那個活動很重要
我還能逃避過去多久呢？
求你了
請問你是那位被傷透了心後 靠一本書一舉成名
從此幸福快樂的作者嗎？
是的
聽說你和薩米爾悔婚了
婚姻不適合我
我不能再犯同樣的錯誤
如果你不想結婚 那就開始寫新書
我做不到
每當我打開電腦 我發現自己 又陷入同樣的狀態
我生命中一次又一次出現同樣的問題
阿伊莎 事實上 他從未愛過你
他從未愛過你
（臥鋪）
她掛我電話
是的 媽媽
-親愛的⋯ -是的 當然了 媽媽
好 那我們走吧 來吧
媽媽
普爾蒂 如果你不快點 我就把你留在車站
-媽媽 我的鞋子 -什麼鞋？
鞋帶又鬆開了
你的鞋帶怎麼一直鬆開？
你必須自己繫鞋帶
我跟你說過多少遍了？
你還笑
快點 走吧
該死的
忘了帶香煙
普拉丹 普拉丹太太
是小姐
抱歉 阿伊莎普拉丹小姐
-15號座位 -有問題嗎？
沒問題 只是有一個小小的請求
什麼請求？
-他們是辛格先生和辛格太太 -你好
他們是新婚夫婦
他們的問題是 他們預定了雙人鋪位車廂
可是不知怎的 他們被分配到了四人鋪位包廂
可能是系統錯誤 也可能是代理人出錯了
但他們的第一個旅程就會被毀了
我們想問問你能不能⋯
-求你了 -好的
好的 小姐
謝謝你 多謝合作
快向她道謝
謝謝你
-我把鑰匙放在冰箱上 -小姐 請跟我來
是 我們已經安頓好了
沒問題的
很舒適
當然 火車出發時我們就走
老樣子 是火車的特色菜
-馬鈴薯和麵包 -羊肉串 還有蜜餞
她什麼都知道
不行 是啊
（孟買哈扎特尼桑木丁列車）
你拿著
四號乘客呢？
他在這兒
好
他需要毯子嗎？
馬上來
苦瓜臉笑了
-恭喜你 -恭喜恭喜
阿努
什麼？
我的名字叫阿努
我叫阿伊莎
阿伊莎 阿努
都是“阿”開頭 真巧
親愛的 對吧？
這是我的女兒普爾蒂
-普爾蒂 快跟阿姨打個招呼 -阿姨 你好
你好
其實 我們從馬拉德的家裡出發後
我就一直想上廁所
但是你知道 普爾蒂⋯
你可以幫我照看她一會兒嗎？
我馬上回來
謝謝你
你知道我為什麼叫普爾蒂嗎？
為什麼？
因為我總是很淘氣
但是我爸爸總是⋯
你要玩遊戲嗎？
什麼遊戲？
你能親到你的手肘嗎？
-能 -讓我看看
媽媽
-媽媽 -怎麼了？
火車要開了
你媽媽在洗手間
媽媽
-普爾蒂 -媽媽⋯
普爾蒂
-媽媽 你去了哪裡？ -你怎麼這麼擔心？
-親愛的 我在這兒 在火車上 -借過
抱歉
親愛的 對不起 對不起
-希望她沒有給你添麻煩 -沒有
-媽媽⋯ -對不起
-非常感謝你 -不客氣
-要跟爸爸說話嗎？ -不要
（吸煙能致命）
謝謝
你沒事吧？
沒事
你看起來有點難過
難過的人才讀得懂感傷
你抽吧
是 火車開了
不 是一位女士
普爾蒂和她相處得很融洽
對 我們待會兒就吃飯
等一下 你跟普爾蒂說話吧 跟爸爸問好
媽媽 你還要說多久？
-我餓了 -親愛的 再給我兩分鐘
我馬上給你 就兩分鐘 求你了
德夫 我們吃飽了我再打給你
否則她要開始教訓我了
好 再見
我給你拿吃的 好吧？
你剛才在跟阿俊說話 對吧？
-什麼？ -阿俊
他在電視上看起來更白
我花了很多錢 就為了讓他贏得總決賽
我每一集都會投票
太瘋狂了
我要幫你盛到盤子上 還是你自己隨意拿呢？
我不吃午餐 謝謝你
親愛的 怎麼了？
謝謝
哇
你知道嗎？烤肉串是她的最愛
她從不與任何人分享的
她應該很喜歡你
其實 我的小姑子只會做三道菜
每次有人搭火車
她一定會做這三道菜
甚至都不用問
她的岳父剛剛做了一次搭橋手術
她遇到了很多煩心事
她的孩子只有八個月大
所以我和她住了一個月
在這之前 我媽媽和她住了一個月
你的媽媽跟你的小姑子一起住？
不 我的父母住在洛奇
我是說我的的岳母
說真的 她很支持我
只要她在 我就會覺得很輕鬆
你要去哪裡？ 你來自德里嗎？
我是孟買人
原來如此 那你去德里做什麼？
我去參加讀書會
你要去德里讀一本書
我是那本書的作者
你是個作家啊 真好
在德里哪裡？
防殖
-防禦殖民地 -是的 我懂了
我們住在舊德里
我丈夫的家人從一開始就住在那兒
我們的房子在那一帶很有名
事實上 那個地區 是以我們的名字命名的
叫內塔吉莊園
有空一定要過來玩
那是一個好地方
普爾蒂 怎麼了？
-媽媽⋯ -親愛的 這只是一條隧道
沒是的 媽媽在這兒
別害怕
你是個勇敢的孩子
舊德里的心臟就是內塔吉莊園 而這顆心臟
依然還在跳動
在僅剩的莊園中
這是其中一個沒有被莊主棄置的
各位 歡迎來到我家
各位 她是我的妹妹雷努
印度的未來之星
好 冉冉升起的未來之星
好 等一下
還有一件很重要的事
你們看到這些墻壁嗎？
這些磚塊砌於1858年
但是⋯
-他好可愛 -你在做什麼？
每塊磚都還像以前一樣年輕
-每塊磚⋯ -你怎麼了？
-每塊石頭⋯ -什麼？
每塊石頭都有一個故事
-你聽到嗎？ -聽到
過來
各位 跟著我走
小心點
最好有人能發問
這些欄杆絕對堅固 它們是雕刻上去的
小心走 一個接一個
這裡是一樓
這層樓的所有東西都是古董
這幅畫曾經是我爺爺的最愛
因為它作於1857年
當時戰爭爆發
發生了一場偉大的革命
-幹什麼？ -每個階級都參與的革命
我是來寫書的 不是像你來調情的
-沒錯 -走吧
就是這樣 從那時起 直到今天⋯
各位 如我許諾的一樣
這次的導覽將以馬圖爾家族 傳統的家宴劃下句點
我想為你們介紹一下我們的廚師
也就是我的媽媽
卡姆拉馬圖爾夫人
各位 來吧
這是我們家特制的薄荷酸辣醬
薄荷酸辣醬
裡面有香菜葉 大蒜 生薑
他很火辣
有一種特殊的吃法
我示範給你們看
基本上 你必須蘸滿酸辣醬
-不會啊？ -他很火辣
-我不覺得 -他很火辣！
有什麼我能幫你的嗎？
很辣
非常辣
-食物很辣 -好的 喝一點水
為什麼它叫內塔吉莊園？
你家裡有著名的領袖嗎？
-這個⋯ -這個莊園
以前叫做馬圖爾宅院
但是自從內塔吉來到這裡後 這個名字就保留了下來
-內塔吉？ -是啊 你看⋯
內塔吉蘇哈什錢德拉波塞
1934年
那是12月16日晚上
紅薯的香味和獨立的氣息 在空氣中瀰漫
內塔吉必須前往阿富汗
有一晚 他必須逃離敵人的監視
接著⋯
巴布拉姆敲了我們的門
不 他不是來賣牛奶軟糖的
他帶了內塔吉蘇哈什錢德拉波塞過來
哥哥 麵餅好了
從那以後 馬圖爾宅院 就變成了內塔吉莊園
你是歷史愛好者嗎？
哥哥有博士學位
兩年內 他從歷史系助理教授 升為高級教授
但是你也看到了 我的哥哥 只愛古文物 不愛錢
媽媽 哥哥經常說的那句話是什麼？
-紅堡的城牆 -歷史的記錄
傻孩子
男人的選擇決定了他是什麼樣的人
爸爸不是經常這麼說嗎？ 馬圖爾夫人？
如果我沒有做出這個選擇 我就不會遇見你們了
就像我說的 他很火辣
你們也不會見到內塔吉莊園
安達 快接電話
求你了 安達
他以前很愛她
阿俊迷上皇后樂隊 金屬樂隊 還有AC DC樂隊
傻小子唱了庫馬爾薩努的歌曲 贏得了她的芳心
他唱了哪首歌？
（庫納爾美食店）
-你好 -你好
嘿
你好
你在這裡做什麼？
我想跟你說話
我馬上要開始導覽了 所以⋯
我知道 我有參加
你又參加了
如果你那麼喜歡德里 我給你推薦一本書
拉扎魯米的《德里之心》
我會愛上德里的
其他人很快就會到了
-沒人了 -什麼？
-只有我一個 -不是啊
-還有拉拉 加比 希拉 -賽圖 提柯 拉努
全都是我
你真的瘋了
我不是真的瘋了
但是我想當作家 所以我需要一點積累
我們可以坐下來聊嗎？
-你好 叔叔 -你好 小子
你喜歡這些小巷嗎？
很喜歡
從我的角度來看
一切都很親密
就像在彼此問好一樣
房子古老 但屋頂相連 雜草叢生的圍墻
這裡的喧囂
香料的芳香
-還有呢？ -還有？
還有那沸騰的茶 非常甜的糖漿
那位賣檳榔葉的阿姨 還有那個氣球人
這些不只是街頭巷弄 這是我的家
你怎麼能把一切說得如此美好？
這個嘛⋯
多虧了我爸爸
他以前常讓我騎在他的肩膀上 帶著我在這些巷弄中遊走
每個星期天
他會帶我來這些遺跡 告訴我它們的歷史
即便到今天 當我做導覽時
我都會盡量讓大家投入我的世界 把我的故事講給他們聽
這樣 我就覺得我父親還和我在一起
這種感覺讓我再次充滿活力
過來
笑一個
電話會丟失
-但我會永遠記得這一刻 -好
你覺得我瘋了 對吧？
沒有
-只是一點點 -為什麼？
跟陌生人一起觀光
需要一點瘋狂才會這麼做
你怎麼算是陌生人？
你叫德夫馬圖爾 地址是內塔吉莊園
好吧
-我們可以再逛一次嗎？ -當然可以
走吧
我不太擅長保持聯繫
所以不要想我
好 我不會想你的
我的糖耳朵
我看起來像糖耳朵嗎？
不是
但你和它一樣甜蜜
該死
安達
阿伊莎 你給我打了13通電話？ 發生了什麼？你自己一個人 對嗎？
-安達 聽我說 -怎麼了？
-你不會相信我遇到的事 -現在嗎？到底怎麼了？
-是德夫 -他怎麼了？
德夫
德夫的妻子
-我和德夫的妻子在同一個包廂內 -什麼？
阿伊莎 我已經跟你說過了 我說了無數次
德夫是個騙子 他是個大騙子
安達 不只是妻子 他還有一個七歲大的女兒
七歲
那就是說⋯該死
天啊
我不知道該怎麼辦
這還不清楚嗎？ 阿伊莎 他從未愛過你
他腳踏兩條船 他一直都在利用你
你現在只要做一件事 那就是在下一個站下車
-我去接你 -不！
我的心無法接受這件事
我怎麼會犯這樣的錯誤？
他愛過我
他愛過我 對吧？
我不知道 你瘋了嗎？ 你打算怎麼做？
阿伊莎 別管了
我需要知道答案
我非常需要知道答案
阿伊莎 你還要知道些什麼？
我不知道
-我不知道 -聽我說
我需要知道答案
安達？
你能幫換我個車廂嗎？
有什麼問題嗎？
我只是想換車廂
給我十分鐘
我們將馬上抵達格利揚站
我查一下再告訴你
謝謝
（格利揚車站）
-快點 -來了
不是這個
我的天啊
-她是你的女兒嗎？ -是的
-普爾蒂 跟阿姨打個招呼 -你好
你好
我的法伊祖
法伊薩是我的孫子
他跟她同年
他跟爸爸媽媽住在美國
哇！美國孫子
親愛的 你都說了些什麼？
那是她最害怕聽到的
她怕她的孫子會變成美國人
阿姨 不管去到美國還是非洲
我們依舊是德里人
說得沒錯
我不是害怕他變美國人
我是害怕他會忘了我們
親愛的 那你就大方一點
多關心他 他就會記得你了
-那麼你們兩個都會開心 -算了吧
我們就在隔壁的車廂 有空過來坐坐
-總是那麼不正經 -祝福你
告訴我 你下輩子還會再嫁給我嗎？
什麼？
那算什麼答案啊？
是會嫁給我？還是那是一個問題？
夠了
她在做什麼啊？
大清早的 你到底想怎麼樣？
你好
-我有一個問題要問你 -什麼？
-我想和你結婚 -什麼？
你這是答應了還是反問？
快回答 我還沒有卸下行李
不願意的話 我就回孟買去
如果你答應不了 我可以對她說“我願意”嗎？
要發喜糖了 時代變了
小姐 你好
二等和三等的空調車廂都滿了
如果你覺得車廂裡的小孩很麻煩
你可以用我的車廂
如果你繼續站在這裡 我會很不安的
這裡是我的家
我可以隨便躺
謝謝你
昨晚我想自殺
他為什麼不出現呢 爸爸？
他從未愛過我
昨晚我想自殺
他腳踏兩條船 他一直都在利用你
他從未愛過你
真是一對甜蜜的老夫妻 對吧？
永遠幸福的那種
可是大家總是散播謠言 說婚姻不會長久
是吧？
話說回來 如果沒有婚姻
老年時一個人生活會很困難吧？
不管什麼年齡 一個人都很艱難
誰說結婚後就不會感到孤獨呢？
對
孤獨就像影子一樣 永遠在你身邊
我永遠都不會讓普爾蒂離開我
那你的丈夫呢？
他連讓她上學都覺得不捨得
你知道嗎？他一個月去孟買兩次
就為了見普爾蒂
-好甜蜜啊 -是啊
他經常談論舊德里
但如果見不到普爾蒂 同樣的房子就像監獄一樣
我和普爾蒂在哪裡 那裡就是他的家
就像他們說的
心在哪裡 家就在哪裡
快出來 客人都到了
德夫？
我在家裡很無聊
-我們去別的地方吧 -去哪裡？
克什米爾
這個月不行 我有很多預約
下個月吧
媽媽
德夫 阿伊莎抽煙
媽 我知道
-只是偶爾⋯ -你知道
她一直關著房門
這房子的門從來都沒關過
這種事不能在這裡發生
可是媽 她在房裡寫作
房門開著 她怎麼寫作啊？
這裡也是她的家
好吧 我會跟她談談的
德夫
我在聽
你認為每個愛情故事 都會有一個幸福美滿的結局嗎？
阿姨 你覺得怎麼樣？
（媽媽 生日快樂 普爾蒂）
-是你媽媽的生日嗎？ -是的 明天
夫人 是你按鈴嗎？
是的
第四個乘客什麼時候到達？
你知道詳情嗎？
誰來為他開門？
是的 第四位乘客
將在布薩瓦爾站上車
你看 火車晚點了
晚上11:30才會到達
11:30？太晚了
這樣我們就沒法睡覺了 萬一是個奇怪的傢伙怎麼辦？
這就會是一個驚喜了
驚喜！
什麼？
高級撰稿人 同時也是 他們公司最年輕的合夥人
恭喜你 我的糖耳朵
我也有一個好消息 聽我說
-孤獨星球⋯ -享有所有福利 加薪25％
而且每週工作五天 這表示週末是假期
他們還安排了一輛車接送我
-可是⋯ -我終於可以出去了
-可是⋯ -也許現在我可以寫我的書了
可是你一直 都想當自由撰稿人 不是嗎？
我厭倦了在這棟老房子的角落 敲打鍵盤的日子
薩米爾說 由於公司剛起步 我可以自由地⋯
如果是薩米爾說的 那就沒問題了
什麼意思？
你為什麼不喜歡薩米爾？
沒什麼
只要你開心 我就開心
我明白
阿伊莎
從我們認識開始 你就說你討厭有規律的生活
你不喜歡循規蹈矩
現在你沒有跟我商量 就接受了一份朝九晚五的工作
週一到週五你要工作
而週末我的時間表很緊湊
所以很抱歉 我沒辦法雀躍不已
沒關係 很高興你終於 能擺脫這個古老的房子
-你知道我不是那個意思 -沒關係
沒錯 總有一天 我們會住在自己的房子裡
在普通的房子裡 有普通的門窗 還有浴室
阿伊莎 這棟房子 舊德里和遊覽 這些不僅僅是我的工作而已
這就是我 這就是我的生活
我的根與這所房子相連
當我們兩手空空 從拉合爾遷至這裡時
這座古老的房子給了我們庇護
爺爺的夢想是
希望這座莊園的門永遠對任何人敞開
不⋯你可能會覺得我很誇張
不過 如果我離開這所房子和家人 那我也永遠不可能屬於你
因為那不再是我了 阿伊莎
這聽起來很老套 可是這就是我的真理
那我的真理呢？
這裡不是我的目的地
是你的目的地
還有 你剛才說什麼？
老套？誇張？
-你是這樣看我的嗎？ -我還能怎麼想？
是你說的 你說這個莊園很酷 很迷人
-你可以在這裡度過一生 -我是說過
可是你也說過
總有一天你會想做點別的什麼
走出舊德里
比如開一家旅遊公司
-你為什麼不考慮這件事呢？ -我會的
可是必須有恰當的時機 而且還要我有意願
不管它是否老舊 我會把它們保留在我的計劃中
如果你能看清這個世界 並理解我
我們才會幸福的 阿伊莎
否則的話呢？
我很想念你⋯
不好意思
火車停在這裡很久了
我們還要等多久？
先生 我們在了解情況
應該是另一列火車過來 所以線路繁忙
火車開動了
夫人 要咖啡嗎？先生 要咖啡嗎？
不用了 謝謝
-我剛才說了什麼？ -拜託
-什麼？ -過來吧
這裡沒有網絡
你是想找出延誤的原因？ 還是想嘗試啟動引擎啊？
親愛的 你知道我總是遲到
天啊 又來了
算了 我不說了
你應該像之前說服我那樣
“若你想說出重要的話語 或遵守承諾”
“若你想給他回電話或呼喚他”
“我總是遲到”
“若我想從悲傷中拯救某人”
“事實總是背道而馳
而我不得不告訴她”
“我總是⋯”
不好意思 對不起
“我們永遠不會分開”
“永遠不會”
“我還能說什麼呢”
阿伊莎
“對你”
德夫 你為什麼要那麼做？
你一直在欺騙我
你有妻子
還有一個孩子
我錯了
我的身體一直在欺騙我 我的心也在欺騙我
你從來都沒有愛過我！
因為你 我毀了我自己
因為你 我毀了我自己！
走！去和你的妻子和孩子慶祝生日
我活不下去了
我再也活不下去了
不要
阿伊莎
天啊 德夫！
我就知道
你永遠不會忘記第一個祝我生日快樂
謝謝你
普爾蒂 你看誰來了
看 是爸爸
爸爸！火車在動 你怎麼上來的？
-生日快樂 -謝謝
爸爸在布薩瓦爾站上了火車
可是他等到凌晨才過來
就為了看到這個笑容
爸爸 你給媽媽帶了蛋糕 那你給我帶了什麼？
-給你的嗎？ -是糖耳朵
祝你生日快樂
我的小氣鬼
這是馬圖爾的家族傳統 來吧
真的嗎？
我整天待在房間裡
然後你在我生日時帶我來這裡
就為了給我一些糖耳朵
帕拉薩巷的糖耳朵是最好吃的
我懷孕了
什麼？
是的
-老闆 -在
再給我二十盒 我要當爸爸了
阿伊莎 你不知道這對我意味著什麼
還有媽媽
她要當奶奶了
-別這樣看著我 -怎樣？
我現在不想要孩子
德夫 我們才剛結婚
我的人生中還有很多想做的事
我才21歲
我想要寫作 我想去旅行 我想看看這個世界
我的寫作才剛開始
懷孕的話 會毀了一切
對我來說太早了 德夫 我做不到
怎麼會早呢？
誰說你以後就不能做這些事呢？
再說了 我們不能剝奪一條生命
我做不到 阿伊莎
親愛的
我們會有一個女兒的
你在這裡做什麼？
快來見見我的丈夫
-不用了 -為什麼？
來吧 快進來
這位是阿伊莎
她是一本暢銷小說的作者
她住在孟買
不過 她要去德里參加讀書會
好
阿伊莎 他是德夫
是你的丈夫
對 是我的丈夫
你好 德夫
-你好 -他開了一家很大的旅遊公司
我們的大部分工作都通過網站處理的
不過 我負責管理帳目
畢竟我有工商管理碩士學位 能幫上一點忙
我們的辦公室就建在莊園的後面
我們重新裝修了一下
-但是我說了 -媽媽 切蛋糕
親愛的 再給我們兩分鐘
等我們說完了就切蛋糕 好嗎？
我跟他說過
他可以隨心所欲擴展業務
可是每週要留一天給我們
給我和普爾蒂
我們做到了
德莎旅遊公司的業務增長了兩倍
什麼？
其實 普爾蒂的真名是德莎
所以我們用了她的名字為公司命名
很不錯吧？
-叫迪雅 -不好
卡亞
卡亞？
她是我們的女兒 不是什麼護膚產品
塔拉
德維卡怎麼樣？
跟你媽說 名字起得不錯
你爸爸的建議很好嗎？
德維莎
拜託
他只是想用我們的名字 拼成一個好聽的名字
不要說我爸的壞話
好吧
其實⋯
這個主意不錯
德夫
阿伊莎
-德莎！ -德莎！
德夫
女士們先生們
此公告是為了通知大家
德夫的阿伊莎和阿伊莎的德夫
終於找到了他們的“德莎”
怎麼了？
我們要出去嗎？
不要
去啦
不要
親愛的 蛋糕好吃嗎？
拍一張照片吧
-笑一個 -德夫 笑一個
-多麼幸福啊 -阿伊莎 我⋯
你看
看
德夫 再加上阿伊莎 德莎
德莎
我的女兒只能叫德莎
你就不能取另一個名字嗎？
德莎
對不起 她的夭折改變了一切
一切
你怎麼哭了？
我沒哭 我只是在睡覺
然後你吵醒了我
我要去廁所
你父母在哪裡？
媽媽 我要上廁所
你什麼時候起來的？
來 我們走吧
你沒有結婚
你覺得怎麼樣？
這樣你會覺得開心點嗎？
我好了
好了 這麼快
有一件事比你的憤怒更讓我心煩
什麼事？
你的沉默啊 還能有什麼
事情看起來更嚴重了
好吧 我得像往常般採取一些行動
親愛的 你好 祝福你
沒事 一切都很好
你媽媽想和法伊薩聊天
天啊 我完全忘了
現在那邊是晚上了
沒事 對不起
沒有 火車晚點了
我們還有一會兒就抵達瓜廖爾
親愛的 沒關係
再見
父親和兒子都睡得很香
你為什麼要在這個時候打擾孩子們？
我沒有打擾他們
他是我們的兒子 我想跟他聊天 就給他打電話
關心是不分時間的
是法伊祖
我的兒子
媽媽 又打嗝了
不再打嗝了
我的岳母也是用這種方式 解決打嗝問題
她的親戚教了她這個竅門
哥 喝點水
小心點 德夫
你們才剛結婚 就被她牽著鼻子走了
媽 打嗝沒有解決辦法
我們只能設法轉移他們的注意力
希望他們不再打嗝
-我要吃阿格拉的糖 -哪裡？
我要吃阿格拉的糖
-先梳好頭髮 -不要
-等等 -爸爸 我要去
好好看著她
-普爾蒂 -德莎
木頭人
我是你的父親啊 孩子
德莎想吃阿格拉的糖果 對吧？
可以動了
我們走吧
他在哪裡？
在這裡
阿俊 我是桑尼辛格
我的老婆茜瑪爾 她⋯
其實我們昨天剛結婚
但她是你的忠實粉絲
特別喜歡你那首《關於你》
如果您可以為茜瑪爾演唱一次 她一定會很開心的
而且火車延遲了兩個小時
這樣能打發時間
我的茜瑪爾也會很開心
對吧？
對不起
什麼？
我嗓子疼 對不起
沒關係 我們買一些藥⋯
我說了 對不起
我們藝術家不是公共財產
現在請你離開 我已經很客氣了
對不起
我只是想讓茜瑪爾開心
無論如何⋯
對不起 打擾你了
你知道嗎？我結婚前有一個男朋友
我真的很愛他
我對他的愛完全超出你的想像
-每個人都有過去 -沒錯
可是德夫從不過問我的過去
誰？什麼時候？
在哪裡？怎麼樣？
他從不過問
我在他家遇見他時 我就相信了
關於莊園的事
他看了普爾蒂一眼 然後把她抱在懷裡
他從不過問孩子的父親是誰
結婚前 他只有一個要求
那就是要叫她德莎
就這樣而已
你說得對
每個人都有過去
但是只有少數人能放開過去
德夫
我跟你說過了
我說過了
不要騎摩托車在街上亂逛
你們太自以為是了 你們以為自己什麼都懂
可是你們卻不聽一個 生了兩個孩子的人的意見
媽 拜託 現在不是說這種話的時候
我知道了
-現在你都不願意陪我了 -媽
-進去吧 -你都不肯陪我
-媽 -天知道他們以為自己是誰
我們又不是他們的仇人
我真希望他們當初聽了我的話
-她覺得這是我的錯 -不是的
-她覺得這是我的錯 德夫 -不是的
那些晚餐 宴會 還有祈禱儀式呢？
每個人都知道這次懷孕多不容易
你知道我根本不想要這個孩子
我知道
-我知道 -可是
你和你媽媽把我逼入絕境
我跟你說過太早了 我還沒準備好
我還沒準備好
我的孩子也還沒準備好
-我知道 -我的孩子還沒準備好
我失去了孩子 對不起
這不是你的錯 阿伊莎
不是任何人的錯
這種事常會發生
這種事常會發生？
這種事常會發生！
德夫 我們的孩子沒了 不是弄丟了保單
你卻說這種事常會發生！
你知道我經歷過什麼嗎？
你媽媽知道我失去了什麼嗎？
她還一直跟我說一些不可理喻的話
你以為媽媽不難過嗎？
她全心全意為了我們
不只是你和媽媽 我也失去了那個孩子
那她為什麼要告訴左鄰右舍？
就不能別那麼招搖嗎？
現在每個人都聚在樓下看戲
阿伊莎 不要再怪我媽媽了
不要讓我在你和媽媽之間做出選擇
至於我
因為懷孩子的不是我 她就不是我的一部分嗎？
她不是我的一部分嗎？
我就不傷心嗎？
我就不痛苦嗎？
德夫
喂 你瞎了嗎？
我在跟你說話 看著我
你怎麼回事？
打他
揍他
德夫 吃點糖 是女兒
德夫
德夫 快起來 快下樓
媽 發生了什麼事？
快下來
怎麼了？
-下來 -怎麼回事？
我不知道她怎麼了
阿伊莎 這是怎麼回事？
這是要幹什麼？
也許不是每個愛情故事 都有一個幸福美滿的結局
對不起 德夫
我做不到
這場婚姻
這場婚姻是一個錯誤
我在這裡失去了一切
我的自尊
我的孩子
我不再愛你了
我要離開你的家 但不是離開你的人生
希望沒有你 我能活下去
我會努力的
-不 媽 -德夫
-阿伊莎 -讓她走
大嫂！
你知道那首歌是為了她而寫的
可是我卻把憤怒發洩在薩達爾身上
對不起
你為什麼向我道歉？
阿俊 聽我說 你愛過她
你全心全意對待她
我並不是要阻止你繼續愛她
但是 你必須改變路線
當不可能到達目的地時
最好在一個美麗的拐彎處放手
你好
我不應該留在這裡的
如果我留下 我就站在你這邊
那是不對的
這是你們的家務事
你們自己決定 沒關係
在這裡好好解決 沒關係的
聽我說 親愛的
解除婚姻關係只需要一時片刻
可是維繫婚姻關係 卻需要一輩子的時間
挽救婚姻是每個女人的責任
媽 那不是重點
重點是你們還相愛
別假裝不再相愛的樣子
我知道事情有些不順利
-但是⋯ -不如你們兩個去別的地方吧？
西姆拉 馬拉里 或者⋯
克什米爾
你會來嗎？
阿俊！太好了！
我們永遠不會分開
永遠不會 永遠不會
我還能說什麼呢
對你
你是我的唯一
你照亮了我的世界
你點亮了我的夜晚
還有黎明
我們永遠不會分開
永遠不會 永遠不會
我還能說什麼呢
你就像一個故事
你就像十四行詩
我想繼續聆聽你 不分晝夜
你撫平了我內心的喧囂
你治愈了我的每道傷疤
沒有你
我無法生存片刻
你照亮了我的世界
你點亮了我的夜晚 還有黎明
我們永遠不會分開
永遠不會 永遠不會
我還能說什麼呢
對你
你是我的旅程
你是我的逆旅
你是我的目的地 我的道路
你的愛如此地影響著我
你的腳步使我心跳加速
你照亮了我的世界
你點亮了我的夜晚 還有黎明
我們永遠不會分開
永遠不會 永遠不會
我還能說什麼呢
對你
我們永遠不會分開
永遠不會 永遠不會
我還能說什麼呢
對你
阿俊 你太厲害了
-非常感謝你 -我們走吧 親愛的
進去吧
好
-年輕人 唱得好 -謝謝你 先生
你發自內心地歌唱
年輕人 如果你不介意 我可以說一句話嗎？
當然可以
那些註定無法廝守的人
才會譜寫出無與倫比的愛情
你會那樣愛我嗎？
什麼啊⋯
-兄弟 音樂能治愈人心 -沒錯
我現在如釋重負了
-謝謝你們 -拜託
旅程結束了 但生活還要繼續
（哈扎特尼桑木丁車站）
尼桑木丁列車即將抵達17號月台
快 爸爸 我們走吧
你怎麼這麼慢 快走吧
對不起
謝謝你
我應該說謝謝才對
我吃光了你們的食物
你真的是一個好旅伴
你不知道你給了我什麼
我的家
我的家庭
德夫
其實 見到你時我就有一種預感
可是 當你抓住德夫的鼻子時 我⋯
不管怎樣
或許你不想再見到我
但是 我很高興見到你
你知道我們的地址
有空一定要過來坐坐
我會很高興的
謝謝你
爸爸 木頭人結束了
媽媽 你看爸爸怎麼了
爸爸 你怎麼了？
爸爸
我去了
克什米爾
阿伊莎 我去過那兒
你站在小溪前
穿著黑色外套
你在看著水面
我永遠都不會忘記那張臉
我感覺自己讓你變得不像你了
我從來沒像那一刻如此愛你
一切都因為那一刻而改變
（如果你愛一朵花 請為它澆水 而不是採摘它）
整個宇宙好像都想告訴我一些訊息
可是我太笨 我理解不了
然後我看見了你
我第一次為你著想
為什麼要你犧牲生命中的一切？
為什麼我不能做點什麼？
你想過嗎？
為什麼我會同意離婚？
為什麼我會成為你眼中的壞人？
因為即使沒有我 你也是完整的
我阿伊莎的世界比內塔吉莊園大得多
而且更寬更廣
我在想 我到底要做什麼？
誰能把大海藏在井裡呢？
還有你的小說
我讀了
一遍又一遍地讀
讀完之後 我知道我不是你的目的地
很高興助你一臂之力 讓你翱翔
阿伊莎 別浪費機會
求你了
你知道嗎？
我小時候讀過一則故事
是兩隻鳥的故事
牠們的世界截然不同
一隻鳥生來就屬於天際 另一隻則屬於籠子
可是牠們相愛了
雖然努力了很久
可是小鳥還是沒法活在籠子裡
而另一隻也沒法在天空中翱翔
可是牠們的愛卻從未消失
或許
我們就像那兩隻鳥一樣 德夫
多年來 我背著這個重擔 這股憤怒 我以為你從未愛過我
我從未停止愛你
我必須放你走
你改變了愛的意義
德夫
你會照顧好自己嗎？
我會熱切期待你的下一本書
好嗎？
我們走吧
（一年後）
（耆那書店）
（糖耳朵 阿伊莎普拉丹著）
那些註定無法廝守的人
才能譜寫出無與倫比的愛情